בע"ח (חיפה) 16909-12-13 – עדוואן סוואעד נ' מדינת ישראל
|
בע"ח (חיפה) 16909-12-13 - עדוואן סוואעד ואח' נ' מדינת ישראלמחוזי חיפה בע"ח (חיפה) 16909-12-13 1. עדוואן סוואעד (עציר) 2. נימר סואעד (עציר) נ ג ד מדינת ישראל בית המשפט המחוזי בחיפה [09.02.2014] החלטה
1. החלטה זו ניתנת בהמשך להחלטתי מתאריך 2.2.14 ובהקשר לבקשת המבקשים לקבל לידיהם את פרטים אודות הרישום הפלילי של עדי תביעה 1-7; וכן פרטים אודות הרישום הפלילי של שני מדובבים שפעלו במהלך החקירה.
2. במעמד הדיון שהתקיים בפניי בתאריך 2.2.14, הוצגו בפני פלטי ההרשעות הקודמות של העדים והמדובבים; ובהמשך - לקראת החלטה זו, נמסרו לידי הפלטים המלאים (כולל מבד"ים ותיקים סגורים).
3. אפנה להחלטה שנתתי בנוגע למעצרם של כלל הנאשמים בתאריך 19.1.14, וזאת להבנת ההליך המתנהל כנגד המבקשים.
4. לאחר שבחנתי את הפלטים המלאים של עדי התביעה 1-7, הגעתי למסקנה כי אין מקום להעביר נתונים נוספים, מעבר לנתונים שאותם קבעתי שיש להעביר במהלך הדיון מתאריך 2.2.14 (הפלטים של עדי תביעה 1-7 סומנו על ידי במ"ש 1-7 9.2.14).
5. בנוגע לפלטי הר"פ של המדובבים, הוצגו לעיוני פרפרזות שנמסרו לידי ב"כ הנאשמים (סומנו על ידי במ"ש 8 ובמ"ש 9); וכן הוצגו לעיוני פלטי הר"פ המלאים של המדובבים (סומנו על ידי, בהתאמה, במ"ש 8א'; ובמ"ש 9א').
הובהר, כי שמותיהם ופרטיהם של המדובבים נחסו (או אמורים להחסות) בתעודת החיסיון.
לכן, הבקשה לקבלת פרטי הרישום הפלילי של המדובבים הינה בקשה המשיקה לעתירה לגילוי פרטיהם. ובמלים אחרות, במסגרת הבקשה העומדת כיום לפניי, יש לבחון את האפשרות ליתן פירוט שיענה של שני תנאים:
|
|
|
ראשית, לא יהיה במסירת הפרטים כדי לחתור תחת החיסיון עצמו (ור' בהקשר זה האמור בבש"פ 8585/12 פלוני נ' מ"י, 23.1.13, פסקה 8);
שנית, בכפוף לאמור לעיל, מסירת הפרטים תהיה בהתאם להלכות בנוגע למסירת רישום פלילי של עדי תביעה (ר' בנדון בש"פ 5881/06 בניזרי נ' מ"י, 7.2.07; בש"פ 5535/13 מ"י נ' שימשלשוילי, 15.8.13).
עיון בפלטים הרלוונטיים שנמסרו לעיוני מעלה, כי הפרפרזות שנמסרו לידי ב"כ הנאשמים נותנות מידע ראוי ומספק אודות המדובבים; ואינן חותרות תחת החיסיון.
6. לשלוח לצדדים.
7. הפלטים והחומר שנמסר לעיוני יוחזר לידי המאשימה, שתשמור אותו ברשותה.
ניתנה היום, ט' אדר תשע"ד, 09 פברואר 2014, בהעדר הצדדים.
|
